A new Evernote AI update lets you edit notes live in plain language, with an undo button and line by line approvals, so you can quickly tidy tables, simplify clunky paragraphs and create call-outs.